?כיצד נסכם
.תנו לי לספר לכם סיפור
,הגיע אלינו בחור
.שלושה סבבים, תיק נהדר
...מסוג הבחורים שאתה פשוט
- הומקאמינג -
?אתם יודעים מה .אני משער שזה ברמה האישית
הוא מסוג הבחורים שאתה פשוט .רוצה בטובתו
.חכם, רהוט, המון פוטנציאל
הוא הגיע לתכנית ,עם חרדה, נדודי שינה
.פנטזיות על פגיעה עצמית
- תוספת ביצועים וימי לחימה -
בשבועות הראשונים היו תקריות .של פרנויה, אפילו אלימות
.עמדנו לאבד אותו
אני לא צריך לספר לאיש מכם מה ההרגשה
.כשצופים בבחורים האלה חומקים
.זה חודש מאוחר יותר
.אני מרגיש נהדר"
,בפעם הראשונה מזה זמן רב"
".אני מצפה לדברים"
כמובן שנעקוב מקרוב
,במשך 18, 24 החודשים הקרובים ,אבל נכון להיום
אתם יכולים לבחור ,בכל מדד שאתם רוצים
,קצב הלב, מחזור שינה .תגובות קוגניטיביות
."הבחור שלנו לא "מתמודד
."הוא לא "עושה ככל יכולתו .הוא נרפא
ועכשיו, מה הוא רוצה
?יותר מכל דבר אחר
.הוא רוצה לחזור לעבודה
.מרשים מאוד .תודה, קולונל-
,אני חייב להגיד לך ,כששמעתי את זה
,אם זה היה מגיע מוקדם יותר ...אולי הייתי
.חבל שזה לא הגיע מוקדם יותר
גיבורים כמוך .אפשרו את זה, אדוני
.תודה
.מר בלפסט .מר היידל, תודה רבה שהגעת-
,מאוד מסקרנת .המצגת שלך
ההנהלה שלנו מתכנסת ,בשבוע הבא
...אני .סליחה, מצטערת-
מר בלפסט ...אני חושבת שזה משהו
- בבקשה תתקשר מיד -
- קולין, זה קרייג מהומקאמינג -
- צריך לעדכן אותך עכשיו -
,מר היידל, אני מאוד מאוד מצטער .אבל אני חייב לענות
.כמובן
.בוודאי ניפגש שוב
,בוודאי .שנינו נהיה בקשר
.בקרוב .בסדר, תודה-
.קרייג, זה קולין ...מה
.עצור, קרייג, עצור
.תגיד לי בדיוק מה ראית
- פרק עשירי, עצור -
,כאן היידי ברגמן" ,אני עם מרטין אנגל
".זהו השבוע השני"
,הלקוח, גו'זף שרייר" "...זהו השבוע
.זהו זה"
,עשרה באפריל, 2018" .כאן היידי ברגמן
,אני נמצאת עם וולטר קרוז" .לקוח של הומקאמינג
"...שבוע"
- ריאיון ראשוני -
- טופס רישום -
- גלוריה מאריסו -
.היידי מדברת
.היידי, היי .זה קולין
.שלום
.קיבלתי עכשיו שיחה מוזרה, היידי
.בסדר .תגידי לי שלא עשית את זה-
?לא עשיתי מה
...אל
.את יודעת בדיוק על מה אני מדבר
?אתה מתכוון לארוחת צהריים ?ארוחת צהריים-
,כן, היידי .אני מתכוון לארוחת צהריים
אני מדבר עלייך בקפיטריה של הלקוחות
.עם וולטר קרוז
?קרייג בטח לא הבין, נכון ?אתה בסדר, קולין-
?מה
.אתה נשמע קצת היסטרי
...על מה את
...כמובן שאני
?רגע, זה נכון ?זה מה שאת אומרת לי
.זה נכון, אכלנו ארוחת צהריים
אכלת את האוכל
...את האוכל המזדיין עם התרופה .כן-
?אותו מינון כמו שלו ?שבוע שישי
.הייתי רעבה
...את
.טוב, אני לא מבין את זה
,ואז נתת מנה שנייה לוולטר קרוז
?שכבר קיבל את המינון המלא שלו
.כן ...אבל רמה כזאת-
כלומר, הוא כבר גמר ...את המחזור שלו, הוא יסבול מ
.תופעות לוואי
?תופעות !הוא יהיה בלתי כשיר
,ייקח זמן עד שהתסמינים ייפסקו .אם לזה אתה מתכוון
?כמה זמן ,אני לא יודעת-
.שנה, לפחות
...אם ככה, מה התועלת
?איך נוכל להציב אותו ככה
,כנראה שאנחנו לא יכולים .אתה צודק
...מר בלפסט, אולי ?איפה הוא עכשיו-
.שוחרר לביתו ...לביתו-
...מה זאת אומרת, שלחת אותו .מר בלפסט? -מספיק-
.הוא סבל מתופעות לוואי ?זה הנוהל, לא
.מקומו עם משפחתו עכשיו
?למה את עושה את זה
.אמרתי לך, הוא לא רוצה לחזור
?אז איפסת אותו ?את לא שפויה
.יכול להיות
?בסדר, את יודעת מה
,דבר לא מפסיק ?את יודעת את זה, נכון
.אני במשרד ההגנה ממש עכשיו
הם מדברים על שימוש בתכנית .באופן ממוסד
.כטיפול מונע אפילו
...אז אם זו איזו רגשנות, נקמנות
.אני אהיה בסדר, תסמכי עלי
גייסט מתגמלים תוצאות .ואני מספק את הסחורה
?את יודעת מה זה אומר, היידי
זה אומר שאני בדרך לסקויה
ואת בדרך לאיזה פרבר מזדיין .שממנו שלפתי אותך
?קולין, יש עוד משהו ?מה-
יש עוד משהו ?שאתה רוצה לדבר עליו
.חשבתי שאנחנו צוות, היידי
,באמת ניסיתי להדריך אותך ,ואת פשוט
את לוקחת את כל העבודה הקשה ...שעשינו ואת פשוט
טוב, אני עוצרת אותך ?כאן, קולין, בסדר
.פשוט אין לי הרבה זמן
אל תזוזי, אני מגיע לשם
ואני אדפוק את הראש המזדיין שלך .חזרה למקומו
?את שומעת אותי
.אני לא אהיה כאן ?מה-
.הלו. הלו
!זין
.צהריים טובים, קולין ?איפה רון-
.אני לא בטוחה
.טוב
.בסדר
,בזמן שאנחנו מחכים ?את יכולה להביא לי קפה
?איך היתה הלוויה ?המה-
?הדודה שלך, במילווקי
.נכון, כן
.תודה
?או שזה היה בפלורידה
?נסעת גם לטמפה, נכון
אני לא חושב שאני יכול .לעדכן אותך על זה
.זאת החלטה של רון
?למה נסעת לטמפה
.אני נוסע להרבה מקומות, אודרי
.זה חלק מהעבודה
?מה עשית במתקן של הומקאמינג
?מה עשיתי
.כן
?בואי נחכה שרון יגיע, טוב
ואז תוכלי לרשום את הרשימות הקטנות שלך
.או מה שאת עושה
?מה קרה לפנים שלך ...זה-
...אני
.בסדר .אני מבין מה זה
,תראי, אודרי .אני חושב שנהדר שאת שאפתנית
?באמת, אני אוהב את זה, בסדר .אנחנו זקוקים לכל מני סוגים כאן
אבל בואי נזכור מי את
?ומי אני, בסדר
עכשיו, למה שלא תצאי ?ותנסי למצוא את רון
.רון לא מגיע, קולין
?למה לא
.הוא לא נמצא אתנו יותר
?מה זאת אומרת .רון מנהל את המחלקה החדשה
.אנחנו משיקים את הרולר
,כן, כל זה יימשך .רק בלי רון
?מתי זה קרה
.היום ?היום-
?למה
.רון מיצה את עצמו
?אז מה את עושה כאן
.אני בתפקיד חדש
?נמשיך
,כשהיית במתקן
האם התעמת ?עם חוקר ממשרד ההגנה
...מה זה... מה את ?על מה את מסתכלת שם
ומסרת איזה וידוי
?ואז הקנטת אותו
?הייתי עם הגב לקיר, אודרי, בסדר
...ניסיתי ?טוב, את יודעת מה
,הוא מקדם את התלונה ,זאת פשוט המציאות
.אז אנחנו צריכים להתמקד בזה
?בסדר, מה אתה מציע
?מה אני מציע .ניתן להם מישהו
?עובד שסרח
.כן, בדיוק
?לא ציית לנהלים .בדיוק-
,ברגמן הפכה ,לא יודע, רגשנית
...והיא ."לא "היא-
?מה
.אנחנו לא מדברים על ברגמן
.זה מתאר את תפקידך במה שקרה
...כדאי שתעבור על זה ו
מה, את חושבת ?שתוכלי לתקן את זה בלעדי
?מי חיסל את תקלת הזיכרון
מי דחף את התרופה ?כדי להרגיע את ההנהלה
,הרולר, אודרי .זה הכל אני
.מר גייסט ואני דיברנו על כל זה
אם תיקח אחריות על מעשיך
,תהיה לזה חשיבות רבה בעיניו .זה עשוי להשפיע על עתידך כאן
?את דיברת עם גייסט
,כן
.בחווה שלו ?היית שם
.לא, לא הייתי
.זה נכס יפהפה
.אני מאוד שמח בשבילך, אודרי
אני מאוד שמח שהם סוף סוף הכירו ביכולות שלך
ואני כאן ואני מוכן לעזור .בכל דרך אפשרית
.אני פותר בעיות
.אני באמת, אני באמת כזה
.היית פותר בעיות
?מה
.אבל עכשיו אתה בעיה
,וזה
.הפתרון
- היידי ברגמן, מידע מועסק -
- ‏15 במאי, 2018 -
- וולטר קרוז, טופס שחרור -
- התנהגות בלתי הולמת/אלימות -
- ?שמור את המסמך -
?וולטר ?נעביר אותך לכיסא, בסדר
.היי, חבר, לאט ובזהירות
.זהו, נעמיד אותך על הרגליים
.הנה, כמה צעדים
.זהו זה, זהו זה, בסדר
?היידי
.היידי
.היידי, תפתחי את הדלת
?מותק
.היידי
.תסתכלי עלי
.היידי
.תפתחי את הדלת, מותק
.תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, מתוקה
.תפתחי
.היידי
.הנה המכונית שלך, חייל
?מה עשיתם לו
.שלום
.היי
?את זוכרת אותי
.כן
.אני רוצה לדבר אתך
?מה את רוצה
,רק לספר לך מה קרה .מה עשינו
?עכשיו ?מה זה ישנה
,כלום, אבל תדעי את האמת .אם זה מה שאת רוצה
.את יכולה לשבת
.במתקן התארחו 18 חיילים בכל פעם
השתמשנו בתיקים הרפואיים שלהם כדי למצוא גברים תחת גיל 30
,שסבלו מתסמינים מסוימים .סממנים בסיסיים של פוסט טראומה
,כל הגברים חתמו על כתב ויתור .הם היו רגילים לזה
.ואז התחלנו במפגשים
.היינו מזהים זיכרון יעד
?משהו שהם עשו
.לא בהכרח
,רק משהו שהדהד .משהו שחלחל
סיפקנו את התרופה דרך הארוחות ,במשך שישה שבועות
ובכל שבוע היינו
דנים על זיכרון היעד .כדי לראות אם התגובה השתנתה
?מה זאת אומרת
.לראות אם הזכרונות נמחקו
?זה היה התפקיד שלך
.כן
,התרפיה, הפעילויות
.הכל היה רק למראית עין
כל זה, רק כדי שתוכלו ?לשלוח אותם חזרה
.כן
.הוא חשב שעזרת לו
.אני יודעת
,זה עבד .מה שלא יהיה שעשית
וולטר התקשר כדי להגיד לי .שהוא לא חוזר הביתה
.הוא נשמע מאושר
,אבל יומיים אחר כך
האנשים של גייסט התקשרו .כדי להגיד לי לבוא לקחת אותו
.לא ידעתי מה לחשוב
,ואז קיבלתי את המעטפה שלך .את ההקלטות
.הן שייכות לוולטר
...ניסיתי .אני מבינה מה עשית-
.אני לא סולחת לך
.אני לא רוצה שתסלחי
.השנים האלו נלקחו ממנו
.וולטר רצה להאמין .זה היה הדבר הכי טוב בו
.ואת ניצלת את זה
.אני מבינה, באמת
הבנתי שיש חפצים מסוימים
או רמזים מאותה תקופה
שיכולים להחזיר .את הזכרונות של וולטר
...ואם אני ?למה שנעשה את זה-
...כדי שהוא יוכל לזכור
הוא סוף סוף חזר להיות .מי שהוא היה לפני כל הבלגן הזה
,המלחמה
.מה שעשית לו, המקום ההוא
...אני רק ?רוצה לעזור לוולטר-
.כן
.אז תתרחקי ממנו
,את טעית .הבן שלי שילם את המחיר
עכשיו את רוצה לחזור ?לניסיון נוסף
.הוא לא רוצה את זה .שום דבר מזה
.הוא סוף סוף במקום אליו הוא שייך
?אז מה אמרנו, יוסמיטי
.כן, או באזור
?איפה נעצור
,אני לא יודע .נראה לי שנמשיך עד שניסע מספיק
?מה אנחנו מחפשים
.נדע כשנראה
,תחנת דלק, חנות לחומרי בניין .בית קפה קטן
.נכון? על ההרים, ליד הנחל
.רמזור אחד, זהו
,ואז פשוט
.ניעלם
?רגע, אנחנו לא צריכים עבודה
.לא
?למה לא
?זאת ארץ הזהב, לא
.כן, או שפעם היא היתה
.טוב, בטוח משהו נשאר
.בטח, לא נצטרך הרבה
?מה, כמה מיליונים .כן-
,נקנה בקתה ליד הנחל
,ערימה גדולה של עצים לאש .נתעורר עם השמש
...נצא לנחל ו
...אנחנו
?נסנן
.כן, נסנן בחיפוש אחר זהב
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
?כן, הוא יושב לו שם בנחל, נכון .פשוט נסנן אותו
נאסוף את כל הזהב שאנחנו צריכים .ונהיה עשירים
.או שלא נמצא דבר
.נכון .לא נשאר שם דבר-
.החורף מגיע, הדרכים סגורות
.אבל אנחנו ממשיכים לנסות
.הסופה מכה, אנחנו תקועים
השתמשנו בכל העץ .וקפאנו למוות
.זה עלול לקרות
.אבל ניסינו עד מוות
.זה מכובד, זה מה שזה
ולא אכפת לנו מה כולם חושבים .כי אנחנו מתים בשלג
,שני מלאכי שלג .אין מי שיפריע לנו
,או שאולי
.יהיה לנו מזל
.נכון
,היי
?את רוצה לשמור את זה
.רק בזמן שלא אהיה
.בטח
.האוכל הזה מאוד טעים, התרשמתי
?אני יודע, נכון
?את נוסעת
?רוצה קפה
- קליפורניה -
- דואר -
- סקרמנטו -
- ירקות, עגבניות, פירות -
- עצור -
.אני לא מאמין
- די.ג'יי, חומרי בניין -
הדק הזה הופך להיות ?בן זונה רציני, מה
.כן, בסוף הוא יעלה לי יותר מהבית
.היי, וולטר ?מה שלומך-
.אתה יודע
?קפה .כן, בבקשה-
.אני אביא קנקן חדש, חכה רגע
?הכל בסדר
.כן
...פשוט נהגתי, אני
.לא דיברתי עם מישהו כבר כמה זמן
...את רק עוברת כאן או
.כן, נראה לי
?את לא יודעת
.לא, סליחה
...אני עוצרת ללילה, זה נראה
,כמו מקום נחמד .העיר הזאת
?כאן
.כן, נכון
,זה קצת סוף העולם .אם את בקטע של דברים כאלה
?ואתה בקטע הזה
.נראה לי
.תמיד רציתי לבוא לכאן
.גם אני
את יודעת, נסעתי באזור .וראיתי מקום קטן למכירה
?בקתה .כן-
?ליד נחל
.כן, האמת
,היא נראתה ממש טוב .אז נשארתי
?מה אתך ?מאיפה את באה
.פלורידה
?נהגת מפלורידה
.כן
?והגעת לכאן
.הייתי אמורה לפגוש מישהו
?הוא לא הגיע
.לא, הוא הגיע
?לא מה שציפית
.כל מה שציפיתי
.איחרתי
?אז מה תעשי עכשיו
?גמרת את הדק הזה
.כן, כמעט
.נשאר רק חצי יום עבודה
.אמרת את זה אתמול
.ייתכן
?את צריכה משהו
.לא, תודה
...היא צודקת, אני צריך
.אני צריך לזוז
.היה נעים לדבר אתך
.בהצלחה, עם הדק
.נשאר רק חצי יום
.אולי יום
.בסדר, להתראות, ג'ודי .להתראות, וולטר-
.בסוף מתחבאת לה עוד סצנה
:במאי סם איסמעיל
:תסריט מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
:יוצרים מיקה בלומברג ואילי הורוביץ
ג'וליה רוברטס
בובי קנאבלי
סטפן ג'יימס
אלכס קרפובסקי
וסיסי ספייסק
Qsubs תורגם על ידי צוות בכבודו ובעצמו
.אני מציית .אני משתף פעולה
?הוא ייקח את זה בחשבון, נכון ?מר גייסט
?אודרי
.ניקח את זה בחשבון, כן
.תודה
- לשימוש מעבדה בלבד -